Ezra Pound: Su Influencia Perdurable en la Literatura del Siglo XX

Descubre cómo Ezra Pound, el influyente poeta y crítico literario del siglo XX, ha dejado una huella duradera en la poesía y la literatura actual. Explora su legado en el Imagismo, la economía del lenguaje y la experimentación poética, así como su impacto en la traducción literaria y su papel como mentor.

Ezra Weston Loomis Pound (30 de octubre de 1885 – 1 de noviembre de 1972) fue un poeta y crítico estadounidense expatriado, una figura importante en el movimiento de poesía modernista temprana y un colaborador en Italia fascista y la República de Saló durante la Segunda Guerra Mundial. Sus obras incluyen «Ripostes» (1912), «Hugh Selwyn Mauberley» (1920) y su poema épico de 800 páginas, «The Cantos» (c. 1917-1962).

La contribución de Pound a la poesía comenzó a principios del siglo XX con su papel en el desarrollo del Imagismo, un movimiento que hacía hincapié en la precisión y la economía del lenguaje. Trabajando en Londres como editor extranjero de varias revistas literarias estadounidenses, ayudó a descubrir y dar forma al trabajo de contemporáneos como T. S. Eliot, Ernest Hemingway y James Joyce. Fue responsable de la serialización en 1914 de «A Portrait of the Artist as a Young Man» de Joyce, la publicación en 1915 de «The Love Song of J. Alfred Prufrock» de Eliot y la serialización a partir de 1918 de «Ulysses» de Joyce. Hemingway escribió en 1932 que, para los poetas nacidos a finales del siglo XIX o principios del siglo XX, no ser influenciados por Pound sería «como pasar por una gran ventisca y no sentir su frío».

Enojado por la carnicería de la Primera Guerra Mundial, Pound culpó a la guerra del capitalismo financiero, al que llamó «usura». Se trasladó a Italia en 1924 y a lo largo de las décadas de 1930 y 1940 promovió una teoría económica conocida como el crédito social, escribió para publicaciones propiedad del fascista británico Sir Oswald Mosley, abrazó el fascismo de Benito Mussolini y expresó su apoyo a Adolf Hitler. Durante la Segunda Guerra Mundial, Pound grabó cientos de emisiones de propaganda radiofónica pagadas para el gobierno italiano, incluyendo en la Italia ocupada por los alemanes, en las que atacó al gobierno federal de los Estados Unidos, a Franklin D. Roosevelt, a Gran Bretaña, a las finanzas internacionales, a los fabricantes de armamento, a los traficantes de armas, a los judíos y a otros, como colaboradores y prolongadores de la guerra. También elogió tanto la Eugenesia como el Holocausto en Italia, instando a los soldados estadounidenses a arrojar sus rifles y rendirse. En 1945, Pound fue capturado por la Resistencia italiana y entregado al Cuerpo de Contrainteligencia del Ejército de los Estados Unidos, que lo mantuvo bajo custodia a la espera de su extradición y juicio, basándose en una acusación de traición. Pasó meses en un campo de detención militar estadounidense cerca de Pisa, incluyendo tres semanas en una jaula de acero al aire libre. Se dictaminó que Pound no estaba mentalmente apto para ser juzgado, y estuvo recluido durante más de 12 años en el hospital psiquiátrico St. Elizabeths en Washington, D.C., cuyos médicos consideraron que Pound era un narcisista y un psicópata, pero por lo demás completamente cuerdo.

Mientras estaba bajo custodia en Italia, Pound comenzó a trabajar en secciones de «The Cantos», que se publicaron como «The Pisan Cantos» (1948), por lo que fue galardonado con el Premio Bollingen de Poesía en 1949 por la Biblioteca del Congreso, lo que causó una gran controversia. Después de una campaña realizada por sus compañeros escritores, fue liberado de St. Elizabeth’s en 1958 y regresó a Italia, donde posó para la prensa haciendo el saludo fascista y calificó a Estados Unidos como «un manicomio». Pound permaneció en Italia hasta su muerte en 1972. Sus puntos de vista económicos y políticos han asegurado que su vida y legado literario sigan siendo altamente controvertidos.

Biografía de Ezra Pound

Ezra Weston Loomis Pound (30 de octubre de 1885 – 1 de noviembre de 1972) fue un poeta y crítico estadounidense expatriado, una figura destacada en el movimiento de poesía modernista temprana y un colaborador en Italia durante la Segunda Guerra Mundial. Sus obras incluyen «Ripostes» (1912), «Hugh Selwyn Mauberley» (1920) y su extenso poema épico de 800 páginas, «The Cantos» (c. 1917-1962).

La contribución de Pound a la poesía comenzó a principios del siglo XX con su papel en el desarrollo del Imagismo, un movimiento que enfatizaba la precisión y economía del lenguaje. Trabajando en Londres como editor extranjero de varias revistas literarias estadounidenses, ayudó a descubrir y dar forma al trabajo de contemporáneos como T. S. Eliot, Ernest Hemingway y James Joyce. Fue responsable de la serialización en 1914 de «A Portrait of the Artist as a Young Man» de Joyce, la publicación en 1915 de «The Love Song of J. Alfred Prufrock» de Eliot y la serialización a partir de 1918 de «Ulysses» de Joyce. Hemingway escribió en 1932 que, para los poetas nacidos a finales del siglo XIX o principios del siglo XX, no ser influenciados por Pound sería «como pasar por una gran ventisca y no sentir su frío».

Enfurecido por la carnicería de la Primera Guerra Mundial, Pound culpó de la guerra al capitalismo financiero, al que llamó «usura». Se mudó a Italia en 1924 y, durante las décadas de 1930 y 1940, promovió una teoría económica conocida como crédito social, escribió para publicaciones propiedad del británico fascista Sir Oswald Mosley, abrazó el fascismo de Benito Mussolini y expresó apoyo a Adolf Hitler. Durante la Segunda Guerra Mundial, Pound grabó cientos de transmisiones de propaganda radiofónica pagadas para el gobierno italiano, atacando al gobierno federal de Estados Unidos, a Franklin D. Roosevelt, a Gran Bretaña, a las finanzas internacionales, a los fabricantes de armas, a los traficantes de armas, a los judíos y a otros, como colaboradores y prolongadores de la guerra. También elogió la eugenesia y el Holocausto en Italia, alentando a los soldados estadounidenses a arrojar sus rifles y rendirse. En 1945, Pound fue capturado por la Resistencia italiana y entregado al Cuerpo de Contrainteligencia del Ejército de Estados Unidos, que lo mantuvo bajo custodia a la espera de su extradición y juicio, basándose en una acusación de traición. Pasó meses en un campo de detención militar estadounidense cerca de Pisa, incluyendo tres semanas en una jaula de acero al aire libre. Se dictaminó que Pound no estaba mentalmente apto para ser juzgado, y estuvo recluido durante más de 12 años en el hospital psiquiátrico St. Elizabeths en Washington, D.C., cuyos médicos consideraron que Pound era un narcisista y un psicópata, pero por lo demás completamente cuerdo.

Mientras estaba bajo custodia en Italia, Pound comenzó a trabajar en secciones de «The Cantos», que se publicaron como «The Pisan Cantos» (1948), por lo que fue galardonado con el Premio Bollingen de Poesía en 1949 por la Biblioteca del Congreso, lo que causó una gran controversia. Después de una campaña realizada por sus compañeros escritores, fue liberado de St. Elizabeth’s en 1958 y regresó a Italia, donde posó para la prensa haciendo el saludo fascista y calificó a Estados Unidos como «un manicomio». Pound permaneció en Italia hasta su muerte en 1972. Sus puntos de vista económicos y políticos han asegurado que su vida y legado literario sigan siendo altamente controvertidos.

Ezra Pound Personalidad y obras literarias

Ezra Pound fue una figura controvertida en la literatura del siglo XX, conocida por su influyente poesía y sus opiniones políticas extremas. Aquí hay una descripción de su personalidad y sus obras literarias:

Personalidad:

1. Polémico: Ezra Pound era conocido por su personalidad polémica y su disposición a expresar opiniones audaces y controvertidas sobre política, economía y otros temas. Sus posturas políticas extremas, incluyendo su apoyo al fascismo y su participación en la propaganda durante la Segunda Guerra Mundial, lo convirtieron en una figura altamente controvertida.
2. Intelectual: Pound era un intelectual apasionado y dedicado a la literatura y la poesía. Desempeñó un papel importante en el desarrollo del movimiento literario del Imagismo, que hacía hincapié en la precisión y la economía del lenguaje.
3. Mentor literario: Pound tuvo un impacto significativo en la obra de otros escritores destacados de su tiempo, como T. S. Eliot, Ernest Hemingway y James Joyce. Ayudó a dar a conocer sus obras y a moldear su estilo literario.

Obras literarias:

1. «The Cantos»: La obra más famosa de Ezra Pound es «The Cantos», un poema épico extenso que escribió a lo largo de varias décadas. Esta obra consta de 800 páginas y es una amalgama de poesía, historia, filosofía y comentarios personales. «The Cantos» es considerada una de las obras literarias más ambiciosas y desafiantes del siglo XX.
2. «Ripostes» (1912): Este libro de poesía fue una de las primeras obras publicadas por Pound y marca sus primeros experimentos con el Imagismo. En esta colección, Pound abogaba por la claridad, la precisión y la economía del lenguaje en la poesía.
3. «Hugh Selwyn Mauberley» (1920): Este poema satírico es una crítica mordaz de la sociedad y la cultura de la época. Pound utiliza un estilo innovador y un tono irónico para abordar temas como la decadencia cultural y la esterilidad artística.
4. Traducciones: Además de su propia poesía, Pound también fue conocido por sus traducciones de obras literarias extranjeras, como las «Cantigas de Santa María» del rey Alfonso X de Castilla.

Si bien Ezra Pound fue una figura influyente en la poesía modernista y desempeñó un papel importante en el desarrollo de la literatura del siglo XX, su legado se ve empañado por sus creencias políticas extremas y su apoyo a regímenes totalitarios. Su obra y su personalidad siguen siendo objeto de debate y controversia en la actualidad.

Influencias de Ezra Pound en el presente

Ezra Pound ha dejado una influencia duradera en la poesía y la literatura del siglo XX y sigue siendo una figura de interés en el mundo literario. Algunas de las influencias de Ezra Pound en el presente incluyen:

1. Imagismo y la economía del lenguaje: Pound fue un defensor del movimiento literario conocido como Imagismo, que hacía hincapié en la precisión y la economía del lenguaje en la poesía. Esta influencia ha perdurado en la poesía contemporánea, donde los poetas siguen explorando la idea de transmitir significados con palabras cuidadosamente seleccionadas y un lenguaje directo.
2. Experimentación poética: La obra de Pound, en particular su poema épico «The Cantos», se caracteriza por su experimentación formal y estilística. Esta disposición a explorar nuevas formas y estructuras poéticas ha inspirado a generaciones de poetas a ser más audaces en su trabajo y a desafiar las convenciones literarias.
3. Traducción literaria: Pound fue un destacado traductor literario y sus esfuerzos por traer obras literarias extranjeras al inglés han influido en la práctica de la traducción literaria. Su enfoque en la fidelidad al espíritu y la sustancia de los originales extranjeros ha servido como ejemplo para traductores contemporáneos.
4. Mentoría y mecenazgo: Pound desempeñó un papel crucial en el apoyo y el desarrollo de la obra de escritores emergentes, como T. S. Eliot y James Joyce. Su modelo de mentoría y mecenazgo ha inspirado a otros escritores a brindar apoyo y orientación a las generaciones más jóvenes de escritores.
5. Debate y controversia: La vida y las creencias políticas extremas de Pound han generado un debate continuo en torno a la relación entre la obra de un autor y sus acciones personales. Este debate sigue siendo relevante en la actualidad en el contexto de la literatura y la ética.

Aunque la influencia de Ezra Pound en la poesía y la literatura es innegable, su legado está marcado por la controversia debido a sus opiniones políticas extremas y su participación en la propaganda fascista durante la Segunda Guerra Mundial. Esto ha llevado a una evaluación continua de su obra y su lugar en la historia literaria.